Interviuri

la mine era asa...prima data mia placut de Miku dar dupa aia am ramas la Kanon! ce n-as da sam revistele cu an cafe (interviu)!

eu nu il stiam chiar daca e vechi
merci mult ca l'ai postat...dar ce tot au cu yuuki...il vad mai pamatuf si fraier si se iau tot timpul de el...
eu nu prea am inteles intrebare:"Miku, Teruki, and Kanon you were fortunate enough to be invited to Akon in Texas. Looking back on it, what do you think of the time spent there?"

eu l-am citit..
dar nu am fost atenta la toate intrebarile

eu nu stiam pana acum ca lui takuya ii place porno graffiti ..mie mi se par niste batrani...dar am melodiile dragute
...da momo...dj ozma e mortal..poate prea mortal

Un interviu recent cu Antic cafe



O sa vil traduc imediat ce am timp

ok suri .. dar sa nu uiti .. ca mi se pare interesant

poi sigur momo .. ca doar el e o moara stricata ... dar e moara mea stricata .. ..


la cat il tine gura , ar fi vorbit si mai mult

..teruki nu vorbeste...gandeste cu voce tare ...
hmmmm..in poza miku si kanon arata cam adormiti..

Am tradus cat am putut de bine..nu am invatat de nicaieri spaniola..de la tv si de la varamea de 4 ani din Spania deci sper sa intelegeti ceva..
Prima pagina
5 japonezi liberi in Buenos Aires.
In sfarsit i-am avut in Argentina,primul avans al pop rockului japonez prin intermediul unei trupe An café.Surprinsi de succesul pe care-l au aici,am rezultat ca sunt niste baietii super draguti si amuzanti.
Nimeni nu poate spune cand au intrat in holel si asta deoarece nu erau imbracti cu lookul tipic rock japonez cunoscut ca Oshare kei(o ramura a stilului visual kei,care se bazeaza pe imbacamintea trupelor japoneze din ani 90).Simpatici si zgomotosi,baieti de la An café(abreviere de la Antic café) se scuza pentru interziere:si-au cerut iertare Cineva poate sa-i invinuiasca?Este dificil sa nu te pierzi in Buenos Aires , sunt japonezi si nu vorbesc un cuvant in spaniola sau in engleza,din acesta cauza totul se complica la dublu.
Dar in final au ajuns,dar cand s-au acomodat prin intermediul traducatorului,s-au relaxat pentru a raspunde la intrebarile pe care le-am pregatit pentru ei.Rapid,Miku si Teruki au preluat controlul si au inceput conversatia.Kanon si Takuya sunt cei mai timizi si Yuuki se uita speriat la tot ce-l inconjura.Nu putem sa credem ca sunt in Buenos Aires si ca fetele i-au vazut la usa hotelului.Traducatorul mergea la ele sa le spuna ce zic baietii.Suntem nerabdatori din cauza concertul ce va urma a doua zi pentru publicul argentinian.Au vorbit de toate,in afara cand i-am intrebat despre Bou.Traducatorul ma privit cu o fata ingrijorata si mia spus ca nu vor sa vorbeasca despre asta.Deoarece a fost mai dureros decat ne imaginam.Inainte sa pun prima intrebare,ei au vrut sa stie ce semnifica acei ursi pictati de pe plaja San Martin.Le-am spus ca este o expozitie despre Natiunile Unite,si in timpul ce am inceput sa vorbesc li sa parut ciudat au ras si totul a inceput.
Luna Teen:Cum va simtitit in prima voastra vizita in Argentina?
Miku:Ma simt foarte bine exceptand caldura,clima este foarte calda,ce soare,foarte diferit fata de Japonia in timpul acesta al anului..
Lt:Cat timp ramaneti?
Teruki:3 zile
LT:Ce puteti sa faceti in aceste putine zile?
Miku:Mergem la cumparatori,ne plimbam,cumparam muzica haine si..stam in piscina hotelului.
Lt:Cunoasteti ceva legat de tara noastra?
Yuki:Nu,nimic,numai cateva cantece de la fotbal nimic mai mult.
Lt:Ce simtiti sa aveti fani asa departe de casa?
Teruki:E un miracol.Un fan ne-a spus incepand cu noi sa interesat de tara noastra. Care se incurca la cuvantul Nyappy la inceput,mi se pare incredibil cum prin intermediul unui singur cuvant,se pot uni doua culturii asa de diferite.
Lt:Cat dureaza sa va aranjati pentru fiecare concert:
Teruki:Eu si Miku ne aranjam in 15 minute mai mult sau mai putin,Ei(arata spre restul) cam o ora..
A doua pagina
Recomandari de la An café:
Miku:Ayumi Hamasaki(cantareata)
Yuuki:Kumi Koda(cantareata)
Takuya:B’Z(trupa de rock)
Teruki:Joe Hisaishi(compositor pentru filme ca Vecinul meu Totoru)
Kanon:Nu se poate decide
A treia pagina
Lt:Aratati asa in zilele cand nu cantati?
Kanon:Nu,nu folosim machiaj toate zilele..
Lt:Ce castigati din concert?
Miku:Multe.Castigam cel mai mult ca vedem fete,daca vin de exemplu ne dam hainele interioare..
Lt:V-ar placea?
Teruki:Ar fi genial.
Lt:De cat timp sunteti in tur?
Yuuki:16 zile plus Europa
Lt:Cum a fost in celalalte tari?
Teruki:Nivelul de pasiune in America Latina este foarte diferit de cel din Europa sau Japonia
Lt:Este dicil sa fi o stea rock in Japonia?Puteti merge pe drum fara sa fiti recunoscuti?
Teruki(pentru Miku):El este cel mai popular si il recunosc multi.Dar rar,in Japonia.Pana acum nu ni sa intamplat in alte locuri.
Lt:Cum este o zi obisnuita in Japonia?
Teruki:Ne jucam pe Wii,compunem,dormim,citim manga si vizionam dvd-uri.
Lt:Aveti slujba sau traiti din muzica?
Miku:Inainte lucram,dar nu foarte mult,lucram la un magazin,dar acum putem trai din asta..
Lt:Puteti sa-mi povestiti cum e showul vostru?
Teruki:Distractiv,dansam mult,cantam mult.E bun…
Lt:Ati avut invitati?
Toti:Nu,niciodata..
Lt:V-ar placea?
Miku:Da..trupa Kiss este aici nu?Poate putem sa-i invitam.Dar trebuie sa se machieze ca noi..
Lt:Traiti cu cineva sau singuri?
Yuuki:Doar cu stafful,menagerul si noi…In general japonezi nu traiesc cu familia cand lucreaza..
Lt:Va este dor de familie?
Teruki:Da de ei si de prietenii.
Lt:Ce mancati cand suneti in tur?
Miku:Mancam mancarea de la fiecare tara.In turul trecut am avut cateva probleme dar am invatat,acum avem grija de noi mai mult.
Lt:Cu ce muzica ati crescut?
Miku:pop japonez..
Teruki:Tetsuya Komoro a fost un exemplu pentru noi,multe din melodiile lui au fost in Top5
Lt:V-ati imaginat vrodata asta,sa aveti o trupa si sa fiti cunoscuti in toata lumea?
Miku:Ca sa fiu onest niciodata nu am crezut ca voi fi cunoscut in Japonia,asa ca sunt mai surprins sa fiu cunoscut afara..
Lt:Cum va imaginati peste 10 ani?
Miku:Visul meu e sa deschid un restaurant de taitei in Japonia.
Kanon:Cantand intr-o trupa..
Lt:Ati jucat vrodata intr-un film?
Toti mai putin Kanon:Nu…
Teruki:Singurul care a jucat intr-un film a fost Kanon(aici mai era dar chiar nu am stiut sa traduc-by Rada)
Lt:V-ar placea sa o faceti?
Miku:Da..la un moment dat..
Teruki:Putem avea propriul nostrum show la tv..
Lt:Ce ve-ti face mai tarziu?
Miku:Cina,baie in piscine,probabil si un pic de Buenos Aires noaptea.E bine nu?

Pentru intrebari lamuriri..sunt aici..

waii ... tanks suri ... e super .. numai moara mea stricata vorbeste ... saracu .. ii ia 15 minute sa se pregateasca .. iar la restu o ora (inafara de miku) ... woi ce poti sa faci intro ora

Interview with the first ever J-rock band to come to Russia.
An Cafe was the first Japanese rock band to perform in Russia, and JaME had the opportunity to talk with the band. Though everybody was tired after a long flight, the band was very positive and cheerful.


Good afternoon! Thank you very much for this interview! What was your reaction when you heard that there would be a concert in Moscow?

Miku: I could feel that there were a lot of fans waiting for us to come and play our show. I was surprised.

Have you had the opportunity to go sightseeing in Moscow and to taste some of the local food?

Teruki: Not yet. We haven't had time.
Miku: We arrived in Russia at 3 a.m. this morning and then went to the hotel, so we didn't have any time.

This is your second world tour. What are your expectations? Is there anything that you wanted to see last spring but couldn't and want to make up for this time?

An Cafe: (discuss and laugh)
Teruki: We would like to communicate with fans a lot more, but we couldn't do that on our first tour.

Your latest single, AROMA, was released not long ago. Could you tell us a bit about it?

Miku: The sound in that single is a little bit different from what we've done before. But we created this song to be more visual kei oriented.

You are a very bright and cheerful band! What is the source of your energy?

An Cafe: (laugh)
Miku: It's the Cafekko.

What are the differences between fans from Asia, America and Europe? And what do they have in common?

Miku: European Cafekko and Asian Cafekko are quite similar. But those in Europe are more energetic and passionate.
Teruki: We don’t know much about American Cafekko because we've only been there once, and that wasn't for a concert but to take part in an anime convention. Maybe in the future we’ll have the opportunity to learn more about them.

Do you know any words in Russian?

Miku: Borshechok (a national red beet soup).
An Cafe: (laugh)

Do you make different set lists for Europe and Japan? How do you choose the songs?

Miku: Yes, we do make different set lists.
Teruki: We made different set lists because during our last tour, we played similar ones in Europe and Japan, but the reaction from the audience was really different. That's why we decided to change it for Europe this time.

In Russia, fans of Japanese culture put a lot of time and effort into cosplay and making different clothes in Japanese fashion. What do you think about that?

Miku: We are very glad that there are so many people trying to imitate us through fashion.

In 2007 and 2008, you performed at anime conventions in the USA. Do you like being involved in those sorts of events?

Teruki: If somebody invites us, we’re very glad to go there. Especially kanon because he is a big fan of anime. So we would be really happy.

Not long ago, a very unusual photo session was published in SHOXX (issue #191) where, in my opinion, you looked like some kind of forest creatures.

Miku: We only did that for that magazine, just to fit in with it and be more visual.

And whose idea was it?

Teruki: It was Miku's idea.

How do you like to rest after a very busy tour or intensive work in the studio? Are you active, or do you prefer to just stay at home and sleep?

Yu-ki: I go to game centres or just stay at home and read manga.
Teruki: I go drinking with my buddies from different visual kei bands or go to concerts of different Japanese bands.
Miku: I go shopping or play Pachinko (a game that is a cross between pinball and a slot machine). Once I won 80,000 yen!
takuya: I’m always drinking. I drink everywhere I go. Not just at home, but also outside.
kanon: I play online games or read manga.

What concerts do you like to go to as a fan?

Yu-ki: Koda Kumi.
Teruki: Janne Da Arc.
Miku: Dir en grey, abingdon boys school, Sadie.
takuya: Metallica.
kanon: the GazettE.
An Cafe: (laugh)

It’s been almost six years since An Cafe was formed, and from time to time you change your sound. How do you see An Cafe in 5 years? Are there any particular goals that you would like to achieve?

Miku: We want to have our own recording studio. A studio only for An Cafe.

Do you have any dreams? Some kind of wish that you want to come true in your everyday life?

Miku: I want to run my own ramen shop.
Yu-ki: I want to live in peace.
An Cafe: (laugh)
Teruki: I want to live only playing drums. I want to earn a lot of money just playing drums.
takuya: I want to become a professional musician.
kanon: My dream is to build my own house.

Thank you so much for sharing your time to answer our questions! Lastly, could you please say a few words to your fans?

An Cafe: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!

ce tare .. e prima trupa care a venit in rusia ? ... haha ..deja imi imaginez ,, so vad pe bunicamea la concert (e din rusia) .. ce tare .. vreau si eu


oricum .. titirezu meu numai tobe viseaza .. deci e la fel de aerian ca mine (nu ma mir)

multumesc pentru traducere..nu'i nimic daca te'ai incurcat ...
si merci si pentru interviu....prima in rusia ...hai sa schimbam rusia cu romania...nu suna mai bine???...imi place cum gandeste kanon... cu picioarele pe pamanat...anime..manga...(ps:nu'mi dati in cap...dar il ador )

merci de interviu!

Ce vise diferite are fiecare dintre ei mai ales Miku cu ramen shop-ul lui, haha, asta sigur o sa se poata realiza! Dar sper sa ramana totusi fideli muzicii cat mai mult timp...

Yu~ki vrea sa fie lasat in pace (asta e oare un apropo ca il chinuie ceilalti asa mult? loool), Teruki se arata interesat de bani, Takuya are impresia ca nu e inca destul de profesionist... hm... si Kanon vrea sa-si faca casa. Kanon la zidarit, tre sa-mi imaginez asta, hahahaha. Dar faza cu studioul de inregistrari imi place! Sigur o sa se realizeze si planul asta intr-un viitor apropiat...

nana . teruki e doar realist .. normal ca no sa poata sa traiasca doar din tobe ...


deci reiesa ca tot cu trupa ramane .. ca altfel no sa poata sa faca banii si sa si cante la tobe

super interviul..
vroiam sa va spun daca mai gasiti interviuri in spaniola mi le dati mie ca le traduc,,

asa .. putem conta pe tine

Wai....multumim Rada
Am incercat si eu sa citesc in spaniola si mi`a iesit ceva acolo...
Faza cu ce castigati din asta....raspunsul lui Miku...aham
Asa...si am citit si interviul lui Aya...multumim Aya
Takuya vrea la Metallica?
Si eu....pacat ca am fost plecata la tara si ca parinti sunt zgarciti
Si Kanon The Gazette
Buna idee Nana...Kanon in salopeta la zidarit
Apropo...Nana cand ma uit la semnatura ta...ultuma de jos...imi vine sa dau din cap

Daaa. chiar as vrea si eu sa-l vad pe Kanon in salopeta cu pete de vopsea pe fata, loool, ce comic ar fi!!! Sa le sugeram sa faca asa un photoshooting unde sunt toti la munca, lol. Fiecare o meserie... Kanon zidar, Yu~ki avocat (sa-l vezi pe el la costum dar cu ocheari si peruca, lol), Miku doctor, Teruki fermier (loool) si Takuya politist,

Momo, dai din cap la imaginea aia din semnatura? lol...e simpatica cum danseaza Bou pe acolo... e gasita pe net, dar de fapt imi place si mie sa fac astfel de imagini; am facut cateva cu Giru ieri, tre sa fac si cu An Cafe ca sa am ceva mai original